米高宅生活字典

兩周前看了《非常戇男離奇失婚（A Serious Man）》，先說說香港戲名， 有時真的受不了那一股橫扯造作的舉動，但凡1996年《雪花高離奇命案》後高安兄弟作品的香港片名，也離不開「離奇」二字，就像《大保齡離奇綁架》、《綠帽離奇勒索》、《二百萬奪命奇案》、《CIA光碟離奇失竊案》、《非常戇男離奇失婚》，睇怕之後仲會陸續有黎，又例如 PIXAR 的作品，自1995年《反斗奇兵》後，好多無關的都要用「反斗」同「兵」作片名，例如《海底奇兵》、《太空奇兵·威E》、《反斗車王》、《沖天救兵》，其動機是想提醒我們那些影片是同種同源，還是同聲同氣？希望不是譯者為求安全而犧牲創意吧。

討論片名並不是本文的主題，再者，要討論也應該開一個新篇章更詳細更深入的談討，所以片名的事就到此為止好了。《非常戇男離奇失婚》（下稱《非常戇男》）中的男主角Larry身邊發生太多事了，家庭、婚姻、兄弟、兒子、工作、鄰居，也就是，基本上圍繞在他身邊的事，生命時鐘的每一個齒輪，不，應該是每一個零件，也發生了問題，各自也不按照它們原有的存在目的而行動。

Larry是大學物理系教授，他信奉的一套是，物理是基於數學的有解才能成立，如果沒有數學的支持，物理也只不過是故事的描述而失去了本身存在的意義。同樣地，也是因為有「解」的存在，圍繞身邊的問題才能稱之為「問題」，問題的存在意義，就是等待人們去解它，這是Larry一向的想法，以致他感到無助時，求助於拉比（是猶太人中的一個特別階層，主要為有學問的學者，是老師，也是智者的象徵），尋找解決方法。

可惜的是，問題會突然間從四面八方湧過來，又會無聲無色地在你身邊溜走。就像在一個天晴涼快的星期天下午，弄了一碟白酒煮蜆天使麵作午餐，一邊聽著艾靈頓公爵《Mood Indigo》一邊慢慢享用桌上的成果，突然窗外飛來一隻蒼蠅，飛到身邊不斷騷擾著你，它沒有停在那一個點上，如果有的話，你還可以把它拍死，但是沒有，一次也沒有。它只在你的周圍鑽著，不停拍動兩側的翼發出擾人的聲音，令你感到不安、焦慮，一開始時，你想趕走它，消滅它，但不成功，它只會一次又一次在你身邊出現，提醒你它的存在。

可能是當天晚上，或是幾天後和朋友談起天使麵要怎樣處理才能保持質感時，你會忽然回想起，「噢，還有那一件事，到底後來怎麼了，我完全沒有印像，是甚麼時候放棄了和它對抗，它是甚麼時候以甚麼形式在我身邊走了，我也留意不到……」

有時發生在身邊、看似複雜的問題，就是這麼一回事。